Suomennos: Tenco
Oikoluku: lintulan lemiöö
Kahdeksan vuotta sitten visioni alkoivat.
Pelottavia fantasioita asioista tulivat.
Niiden kautta löysin sinut, Mike. Sekä ystäväsi Reggien.
Ensin hän vei äitini ja isäni. Sitten hän vei Jodyn.
- Nyt hän on perässäni. - Mike, se pitkä mies ei vienyt Jodya pois.
Jody kuoli autokolarissa.
Näit unia. Se oli vain painajainen.
Se tuntui niin todelliselta.
Taidamme tarvita maisemanvaihdosta.
Minne me menisimme?
En tiedä. Luulen, että saamme sen selville kun pääsemme sinne.
- Selvä. - Mene yläkertaan ja ota tavarasi mukaan.
Koska lähdemme auringon noustessa.
Mutta olen myös löytänyt hänet...
Pitkä mies.
Poika!
Paska.
Pala, sinä kusipää.
Paska!
Pysy alhaalla. Kaikki hyvin.
En tiedä mistä hän tulee.
Ehkä toisesta ulottuvuudesta?
Hänen olentojen armeija.
Hän tuhoaa kaupunkia ja ryöstää niiden hautausmailta kuolleita orjakseen.
Joka päivä, voin tuntea hänet lähemmäksi.
Hän tietää, että näen hänet.
Ja olemme molemmat nähneet, mitä hän voi tehdä.
Mike ja minä olemme kasvaneet yhdessä.
Tiedän, että olet ulkona siellä.
Pian, isoisäni kuolee ja visioistani tulee todellisia.
Tarvitsen sinua, Mike. Auta minua.
Luulen, että voit sanoa, minun menneeni yli.
Löysin pisteen missä en erottanut fantasiaa todesta.
- Se on hyvä, pidä se. - Ja en syytä Regiä enää.
Tarkoitan, mitä hän voi tehdä? Unet ovat todella ottaneet otteen minusta.
Kerro vain hänelle mitä hän haluaa kuulla.
Sitä paitsi, siitä asti kun menetin perheeni, -
Reg on todella ainoa henkilö kuka minulla on.
- Hän on tukena minulle. - Minun on päästävä pois täältä. Hän tarvitsee minua.
Olen odottanut muuttavani takaisin hänen kanssaan ja saada elämäni kuntoon.
On paljon asioita mitä haluan tehdä.
On ollut rankka seitsemän vuotta.
Mutta olet edistynyt hyvin.
Voi hyvin ja muista, se oli kaikki mielikuvitusta.
Vitut ollu.
Pelkäsin, että löydän sinut täältä.
Tule Mike, nouse ylös sieltä.
Tämä koko paikka on tyhjä.
- Tule, mennään kotiin. - Katso tätä, jumalauta!
Se oli kolmas jonka kaivoin ylös.
Eikö sinusta ole outoa, että jokainen ruumis tällä hautausmaalla on kadonnut?
Mitä haluat, Mike?
Haluan pysäyttää heidät.
Pitkä mies... Se tarina minusta räjäyttämässä taloani -
koska se oli saastunut kääpiöillä?
Mike, se ei ollut todellista.
Lääkärisi sanoi, että se oli vainoharhainen hallusinaatio.
Vittuun lääkärit ja vittuun sinä jos et auta minua.
Jumalauta, Mike, olen yrittänyt auttaa sinua. Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?
Hän näyttää minulle asioita.
Luulen, että hän haluaa minun tulevan luokseen.
- Miksi sinä? - En ole ainoa, siellä on muita.
Siellä on tyttö. Hän paljastaa häntä myös.
Mutta kerron sinulle, ilman meidän apua hän kuolee.
Hänet pitää pysäyttää ja aion mennä hänen perään. Tiedän, että voin löytää hänet.
Mutta tappaakseen hänet, tarvitsen apuasi.
Jos he saavat sinut kiinni kaivamassa hautoja, he laittavat sinut säilöön ikuisesti.
Mennään takaisin talolle, voimme puhua siellä.
Illallinen odottaa sinua. Martha täti tuli käymään ja Celeste paistoi kalkkunan.
Pieni Bonnie, hän ei voi odottaa tapaamasta setäänsä Mikea.
Hän on puhunut siitä koko päivän.
Hän on todella innoissaan tai jotain.
Tervetuloa kotiin, poika.
Reg! Meidän pitää saada ihmiset ulos talosta! Kaasu räjähtää!
- Ei! Ei! - Reg!
Hae heidät ulos, meidän pitää saada heidät ulos! Tule!
Ei, ei, ei, ei!
Ei! Tule hakemaan heidät ulos!
Tiesit ennen kuin se tapahtui.
Olen pahoillani, Reg.
Mennään, Mike. Meillä on asioita tehtävänä.
Miken ei tarvinnut pyytää minua enää. Minut on värvätty ajaksi.
Hän sanoi, että voi viedä vuosia löytää pitkä mies ja jos löydämme, luultavasti kuolemme.
Ehkä, mutta ei ilman taistelua.
Mennään ostoksille.
Reg, pitkät aseet eivät ole hyviä.
Jos se toimii -
sen täytyy toimia lähietäisyydeltä.
Ei ole mitään hyötyä yrittää kertoa kenellekään.
He telkeäiväisivät meidät ja heittäisivät pois avaimen.
Olemme olleet pitkän ajan tien päällä, luoteessa enimmäkseen.
Ei ollut vaikeaa löytää hänen jälkiään. Paikat missä hän on ollut näyttävät aina samalta.
Pienet kaupungit ovat kuin ihmiset. Jotkut vanhenevat ja kuolevat luonnollisen kuoleman.
Jotkut ovat murhattu.
Meidän on oltava varovaisia, koska joskus hän asettaa ansoja meille.
Liian myöhään.
Haetaan työkalut ja tutkitaan.
- Minä katson sen. - Selvä, menen tätä tietä.
Mike!
Alas tänne, Mike. Hän jätti yhden.
Kuka sinä olet?
Mistä voimme löytää hänet?
Luoja!
Liz, mitä hän on tehnyt sinulle?
Tämä on se mistä kerroin sinulle, tyttö on minun...
Pelaat hyvää peliä, poika. Tule itään jos uskallat.
Mene vittu takaisin!
Ei ollut ensimmäinen kerta kun pitkä mies jätti hänen kutsukorttinsa.
Tämä oli huonoin, tähän mennessä.
Hänen täytyy tietää,että olemme jäljillä, koska kyttyräselkä aave näytti tytöltä Miken päässä.
Olemme menossa itään, kohti osavaltion rajaa.
Siellä on yksi kaupunki lisää, Perigord.
Hautasin lapsenlapseni ja molemmat lapseni. Sekä mieheni.
- Rakkaasta on vaikeaa päästä ylitse. - Hei isoäiti -
sinulla on edelleen vielä minä ja Jeri?
En näe paljon Jeriä, mutta kuinka sinä voit?
- Onko sinulla vielä niitä painajaisia? - Ei. Ei enää.
- En voi! - Sinun täytyy olla vahva, isoäiti.
- Tiedät, että isoisä olisi halunnut tätä. - Minä yritän.
Isän Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Mutta muista, hän jätti kivullisen elämän ja ongelmat ja menee Jumalan luokse.
Hän on levossa nyt.
Viimeinen juna lähtee kello 18:00. Minun täytyy olla siinä.
Hitto Jeri, sinun täytyy olla täällä, meidän kanssamme.
- Vielä yksi päivä. - Minun täytyy mennä takaisin Brucelle ja Stevielle.
Minun täytyy mennä nyt, asemalle on 32 kilometriä.
- Sitä paitsi, isoäiti selviää kyllä. - Kiitos, Jeri.
Olen pahoillani kulta, minun on todellakin on mentävä.
Kuule jos on ongelmia, soita.
Pidä huolta.
Jeri?
Hitto, se ei ole unta.
Mike, missä olet?
Reg, hän on vaarassa.
- Kuka? - Tyttö. - Se oli kuusi kuukautta sitten.
Tällä kertaa olen varma. Olemme lähellä häntä ja pitkää miestä.
Mennään.
Hitto, olemme nukkuneet puoli päivää.
- Sanot hän on täällä, hän on tuolla... - Hän on kaikkialla.
Ehkä niin, mutta en ole varma ettei hän ole vain märkä uni.
Kuuntele, olemme lähellä.
Pian aion löytää hänet ja hänet.
Hyvä on.
Kultaseni, rakastan sinua niin paljon.
Minä kaipaan sinua.
Anna anteeksi, Herra. Minun täytyy lopettaa tämä pyhäinhäväistys.
En voi sulkea silmiäni asioille mitä näen.
Se on saatava loppumaan.
- Sinä! - Hautapuoli palvelu on alkamassa.
Siunattu äiti.
Se on vain puun osa.
Tuuli.
Hitto tätä tuulta!
Elizabeth?
- Vihdoin heräsit? - Kyllä.
- Näin unta tästä tytöstä... - Hei.
Anteeksi jos pelästytin sinut. Otin hänet kyytiin noin 80 kilometriä sitten.
- Mike, tässä Alchemy. - Chemy lyhyesti. Mukava tavata, Mike.
Hei Reg, voitko ajaa sivuun? Minun täytyy käydä kusella.
Toki.
Reg, tyttö unissani, jos hän on niissä, on kuollut.
Hänen vuokseen hän ei saa osallistua kanssamme.
- Unesi tulevat aina toteen? - Ei varsinaisesti, mutta aika pirun lähelle.
Paskat. Oletko katsonut häntä?
Olemme olleet ulkona jo kauan.
Sitä paitsi, se tulee kovaksi tiellä.
Reg, ajattelet väärällä päällä. Tämä tyttö on vaarassa.
Joten hän on vaarassa, meidän kanssamme tai ilman meitä.
Ainakin kanssamme, voimme suojella häntä, eikö se ole loogista?
Kyllä, himokkaalla tavalla luulen että on.
Käy minulle.
- Chemy, minne olet menossa? - Kotikaupunkiini, Perigordiin.
- Se on noin 32 kilometriä valtatieltä. - Perigord, olemme tulossa.
Isoäiti?
Jos haluat hänet, tule tänään.
Näyttää aavekaupungilta.
- Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen, kun lähdin. - Niinkö? Kauanko siitä on?
- En tiedä, noin 10 vuotta. - Meidän täytyy löytää paikka missä piileskellä.
Setäni omistaa motellin toisella puolella kaupunkia.
Olette olleet todella mukavia minulle ja olen varma, että hän antaa huoneen teille.
Se olisi hienoa.
Minulla on molemmat.
Ei isoäitiäni.
Jeesus. Mitä helvettiä...
Aion katsoa ympärilleni. Ehkä voimme mennä ikkunasta.
- Näetkö sen? - Kyllä.
Ansassa, liian peloissaan tulemaan ulos.
- Ei voi tehdä kuin katsoa ja odottaa. - Kyllä.
Hitto! En voi uskoa, he luopuivat paikasta.
Ja minulla ei ole aavistustakaan siitä miten pääsemme sisään.
Salli minun.
Olemme seuranneet tätä kaveria jo pitkään nyt.
Ja olemme pääsemässä lähelle.
Usko tai älä, nukumme turvallisesti tänä yönä.
- Niin kauan kun en kävellä unissani, eikö? - Tulemme takaisin ennen aamunkoittoa.
- Herätätkö minut kun tulet takaisin? - Toki.
Haudankaivajat.
Olen nähnyt heidät aiemmin, unissani.
He ovat ne, jotka kaivavat ruumiit haudasta hänelle.
- Näyttäisi olevan vain yksi. - Kierrän ympäriinsä ja varmistan asian. - Selvä.
He eivät tarvitse palveluitasi.
Kuka sinä olet kysymään sanaa, Jumalan palveluksesta?
Ajattelet kun kuolet, että menet taivaaseen. Tulet yhdeksi meistä.
- Jumalan tähden, tyttö! Mitä teet täällä? - Minun täytyy löytää isoäitini.
- Isoäitisi on poissa. Hän on ottanut kaikki. Hän korjaa koko kaupungin. - Mitä?
Isoäitisi, isoisäsi. Meidän täytyy varoittaa ihmisiä!
Mikä tuo ääni on? Pysy täällä.
Hei taas ja hyvästi.
Elizabeth!
- Elizabeth! - Voi luoja, isoäiti.
Olen pahoillani, isoäiti.
Michael.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Reg. Tämä on Elizabeth.
- Haen auton. - Selvä.
- Kerro minulle mitä tapahtui. - Pappi pelasti henkeni.
Vain pari minuuttia myöhemmin, näin hänet viipaloituna ja kuutioituna jollakin -
- lentävällä Cuisinartilla. - Olet nähnyt sen? Hänen pelkonsa?
Hän on nähnyt sen, Reg. Sanoinhan sinulle, hassusta tunteesta tästä paikasta.
- He veivät isoäitini ja käänsivät hänet jonkinlaiselle... - Kääpiölle.
Olemme nähneet sen ennenkin. Hän puristi heidät maahan, lähetti heidät pois.
Hän sai Miken veljen. Hän sai koko perheeni.
- En usko, että meidän pitäisi odotella täällä, että hän tulisi. - Olet oikeassa.
Meillä on vain pari tuntia aamunkoitteeseen. Ansojen ovella pitäisi pitää meidät turvassa.
Miksi emme nukkuisi vähän? Ja sitten vain lähdemme pois täältä aamulla.
- Voisin koittaa vähän nukkua. - Tule, vahdin sinua.
Ja minä vahdin sinua.
Michael...
- Rakastan sinua. - Hänen huulensa eivät liiku.
- Me uneksimme. - Tämä on hienoa!
Olemme erilaisia, Mike. Siksi hän haluaa meidät.
Olemme ainoita jotka voivat nähdä, mitä hän tekee.
Olen rukoillut kovasti, että löydät minut.
Ja sinä löysit.
Rakastan sinua.
Jumala Reg, rakastan päätäsi.
Mikä helvetti se oli?
Reg?
Kranaatti räjähti.
Paska!
Unohda se, Mike. Siellä ei ole ketään.
Näyttää siltä, että Chemyn sedällä oli kissa tai koira, tai jotain. En saa selvää.
Reg, mitä oikein yritämme näyttää?
Olen 19-vuotias poika, olet kalju, keski-ikäinen ex-jäätelö myyjä.
Kiitos, Mike.
Emme voi tappaa häntä yksin. Se ei ole mahdollista.
Entä meidän perheet? Aiommeko vain unohtaa heidät.
Emme koskaan aio unohtaa heitä.
Mutta Reg, meillä on ihmisiä jotka ovat riippuvaisia meistä.
Mike!
Tule!
Haen tarvikkeet.
Odota! Reg! Anna minun tulla kanssasi?
Ei käy. Ota Lizin auto ja aja etelään.
Mitä tulee tapahtumaan sinulle? Miten aiot löytää minut?
Löydän sinut jos kykenen.
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Selvä, lataa. - Selvä.
Ammu se kusipää!
Reggie!
Paska!
- Helvetti... - Reg!
Turvavyö jumittui. Anna minulle veitsi.
Mahtavaa.
Anna se veitsi. Ei ole mitään järkeä molempien paistua.
Ei mitenkään, kaveri. En jätä sinua nyt.
Hitto!
- Olen vapaa. - Mennään!
Paska.
Tule. Mennään potkimaan jotakin perseelle.
Tänne.
Valmis?
Suolahappoa.
Yrittäköön herättää joku henkiin tällä balsamoituna paskalla.
Hei Reg, tule tänne.
Miltä tuo näyttää?
Se on pyöreä ja siinä on pari viiltoa kuten yksi niistä... Aivojen imijät.
Se on avaimenreikä. Tämän täytyy olla porttikäytävä hänen maailmassa.
Meidän pitää saada yksi niistä niin pääsemme tänne.
Tietenkin. Ota yksi kiinni.
Tule. Meidän täytyy löytää Liz.
Otan pohjoisen puolen, ota sinä eteläinen. Nähdään täällä 15 minuutin kuluttua.
Hyvä on.
Liz?
Tule, mennään!
Anna tulla!
- Luulen että pysäytin sen. - Toivon niin.
Älä liiku, pysy paikallasi.
Tämän pitäisi pidätellä sitä. Menen toiselle ovelle.
Ei! Michael!
Tule Mike, mennään?
- Tule. - Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tule.
Jumalauta.
Hitto.
- Tässä, pidä tätä. - Mitä helvettiä sillä haluat? - Älä huoli.
- Ole varovainen. - Älä huoli! Toivon, sen olevan turvallista niin kauan kuin se on lihassa.
Missä on loput kaverista?
Kerron sinulle myöhemmin.
Tässä, tule.
Tässä.
Anna se minulle.
No niin!
Anna kun näytän sinulle jotain.
Poltetaan tämä paikka ja lähdetään helvettiin täältä.
Mike!
Luoja!
Apua!
Ime tätä.
Mike.
Lähde helvettiin täältä.
- Chemy? - Tule, mennään.
Tule, se on Chemy.
Me naulattiin se paskiainen!
Mike, tarkista arkku ja varmista että se on kuollut.
- Tyhjä! - Niin pidän siitä.
Olisit voinut lähteä pois -
mutta kiitos, että pysyit kanssamme.
Olen ajatellut meitä...
Reg! Reg!
Michael...
Kuuntele minua. Tätä ei ole tapahtumassa. Meidän täytyy herätä, se on uni.
- Se on vain uni. - Ei ole.